1 00:00:02,211 --> 00:00:05,013 "Felizes Juntos" das Tartarugas joga... 2 00:00:08,922 --> 00:00:12,134 ♪ Imagine eu e você Eu quero ♪ 3 00:00:12,232 --> 00:00:14,896 ♪ Eu penso em você dia e noite ♪ 4 00:00:15,097 --> 00:00:16,426 ♪ Está certo ♪ 5 00:00:16,718 --> 00:00:18,693 ♪ Para pensar a garota que você ama ♪ 6 00:00:18,841 --> 00:00:20,209 ♪ E abrace-a com força ♪ 7 00:00:20,340 --> 00:00:24,629 ♪ Tão felizes juntos ♪ 8 00:00:24,990 --> 00:00:28,227 ♪ Se eu ligar para você invista um centavo ♪ 9 00:00:28,295 --> 00:00:32,250 ♪ E você diz que pertence a mim e acalme minha mente ♪ 10 00:00:32,365 --> 00:00:34,599 ♪ Imagine como o mundo poderia ser ♪ 11 00:00:34,701 --> 00:00:36,185 ♪ Muito bem ♪ 12 00:00:36,271 --> 00:00:40,925 ♪ Tão felizes juntos ♪ 13 00:00:41,310 --> 00:00:46,037 ♪ Não consigo me ver amando ninguém além de você ♪ 14 00:00:46,168 --> 00:00:49,201 ♪ Por toda a minha vida ♪ 15 00:01:02,732 --> 00:01:04,873 *12 MACACOS* Temporada 04 Episódio 03 16 00:01:04,941 --> 00:01:06,675 *12 MACACOS* Título do episódio: "45 RPM" 17 00:01:17,826 --> 00:01:20,726 Ouço sussurros entre alguns dos Anciãos. 18 00:01:22,076 --> 00:01:24,187 Eles falam da Testemunha... 19 00:01:25,693 --> 00:01:27,437 como se não fosse eu. 20 00:01:33,357 --> 00:01:34,937 O que você diz disso? 21 00:01:35,473 --> 00:01:37,640 Nós fomos prometidos a Floresta Vermelha. 22 00:01:38,249 --> 00:01:42,030 - Minha promessa. - E não chegou. 23 00:01:43,115 --> 00:01:44,722 Você perdeu a fé. 24 00:01:45,092 --> 00:01:49,304 Athan Cole era primário. O caminho para a Floresta Vermelha 25 00:01:49,381 --> 00:01:51,360 teria sido claro para ele. 26 00:01:51,980 --> 00:01:54,061 Está claro para você, Olívia? 27 00:02:09,885 --> 00:02:10,997 Próximo. 28 00:02:14,169 --> 00:02:17,250 Suficiente. Você tem a fé deles. 29 00:02:17,536 --> 00:02:19,949 Tudo o que eles pedem é a sua previsão. 30 00:02:20,026 --> 00:02:21,584 Um plano em troca. 31 00:02:21,661 --> 00:02:25,272 Eu vou trazê-los a Floresta Vermelha como prometido. 32 00:02:25,349 --> 00:02:27,718 Talvez você não devesse ter matou Athan Cole. 33 00:02:27,802 --> 00:02:29,444 Ele era Primário... Um vidente. 34 00:02:29,536 --> 00:02:31,062 Ele poderia ter sido paradoxal. 35 00:02:31,188 --> 00:02:33,405 A Floresta Vermelha começou de novo. 36 00:02:33,482 --> 00:02:36,905 O único benefício do passado é que podemos aprender com isso. 37 00:02:37,060 --> 00:02:39,663 Os Mensageiros foram parados por James e Cassandra, 38 00:02:39,740 --> 00:02:43,710 Floresta Vermelha não virá primárias paradoxais. 39 00:02:45,724 --> 00:02:47,952 Deve haver outro opção mais permanente. 40 00:02:48,294 --> 00:02:49,772 Qual opção? 41 00:02:52,762 --> 00:02:54,146 Deixe-me. 42 00:02:57,832 --> 00:03:01,179 A Testemunha... falou. 43 00:03:11,747 --> 00:03:14,783 - Sua graça. - Pedi para ficar sozinho. 44 00:03:15,200 --> 00:03:17,525 Não devemos temer a dúvida. 45 00:03:18,547 --> 00:03:21,541 A certeza é a fé dos covardes. 46 00:03:22,377 --> 00:03:24,098 eu entendo cada ordem que devo dar 47 00:03:24,175 --> 00:03:25,545 para manter o ciclo. 48 00:03:25,851 --> 00:03:29,655 Os Mensageiros, Os Guardiões, Tiago e Cassandra, 49 00:03:29,732 --> 00:03:32,291 o filho deles, a criação de Titã... 50 00:03:32,750 --> 00:03:35,955 todos, exceto um. O primeiro. 51 00:03:36,726 --> 00:03:39,150 A quem foi dada esta ordem? 52 00:03:43,078 --> 00:03:44,533 Eu mesmo. 53 00:04:08,061 --> 00:04:11,375 - Foi fácil? - Ele nem percebeu. 54 00:04:14,997 --> 00:04:16,232 Aqui. 55 00:04:27,435 --> 00:04:29,455 - Aqui, eu trouxe isso para você. - Eu não gosto disso. 56 00:04:29,532 --> 00:04:32,827 Você deveria beber, Liv. Tudo isso, ok? 57 00:04:33,020 --> 00:04:35,749 Você não vai conseguir fazer isso por muito mais tempo. 58 00:04:37,145 --> 00:04:39,129 - Parece ótimo. - Você quer um pouco de rímel? 59 00:04:39,206 --> 00:04:40,062 O que é? 60 00:04:40,139 --> 00:04:41,457 Isso faz seus olhos estão lindos. 61 00:04:41,534 --> 00:04:42,778 - Oh sim? - Sim. 62 00:04:42,855 --> 00:04:44,866 Você não precisa disso. 63 00:04:49,301 --> 00:04:51,670 - Huh. - Tão bonito. 64 00:04:52,114 --> 00:04:53,145 - Oh? - Oh. 65 00:04:53,222 --> 00:04:55,209 - Ah, tudo bem, irmã. - Tudo bem. 66 00:05:06,742 --> 00:05:09,720 A família Poppy "Para que lado você está indo, Billy?" joga... 67 00:05:09,814 --> 00:05:14,725 ♪ Para onde você está indo, Billy ♪ 68 00:05:14,802 --> 00:05:18,712 ♪ Posso ir também ♪ 69 00:05:20,242 --> 00:05:25,207 ♪ Para onde você está indo, Billy ♪ 70 00:05:25,476 --> 00:05:29,759 ♪ Posso ir com você ♪ 71 00:05:30,710 --> 00:05:35,329 ♪ Eu realmente amo você, Billy ♪ 72 00:05:35,632 --> 00:05:39,510 ♪ E todo esse tempo ♪ 73 00:05:40,648 --> 00:05:45,586 ♪ Achei que você me amava, Billy ♪ 74 00:05:45,835 --> 00:05:49,976 ♪ E você era meu ♪ 75 00:05:51,078 --> 00:05:55,900 ♪ Vou sentir sua falta, Billy ♪ 76 00:05:58,031 --> 00:05:59,517 Está tudo bem. 77 00:06:01,242 --> 00:06:02,814 Nós vamos sair daqui. 78 00:06:04,460 --> 00:06:05,734 Junto. 79 00:06:17,046 --> 00:06:18,447 Olívia! 80 00:06:54,111 --> 00:06:56,902 Pegue isso. Vou distraí-los. 81 00:06:59,205 --> 00:07:00,840 Eu sei onde encontrar você. 82 00:07:13,804 --> 00:07:15,098 Olívia! 83 00:07:22,994 --> 00:07:24,566 Onde ela está? 84 00:07:47,058 --> 00:07:49,443 Pronto quando você estiver, Olívia. 85 00:09:25,088 --> 00:09:27,004 Você está grávida. 86 00:09:30,934 --> 00:09:32,200 O que? 87 00:09:33,294 --> 00:09:35,311 Você sabe quem eu sou? 88 00:09:36,677 --> 00:09:39,171 Não. Devo? 89 00:09:41,998 --> 00:09:43,671 Quanto tempo você está? 90 00:09:44,092 --> 00:09:45,725 Nenhum de seus negócios. 91 00:09:45,989 --> 00:09:47,928 Parece que são três a quatro meses. 92 00:09:48,215 --> 00:09:50,827 - Quem é o pai? - Deixe-me em paz. 93 00:10:01,075 --> 00:10:04,099 uma vez eu me encontrei em uma situação semelhante. 94 00:10:05,926 --> 00:10:07,200 Grávida. 95 00:10:08,098 --> 00:10:11,686 Em um lugar que não era seguro para mim ou para meu filho. 96 00:10:13,215 --> 00:10:15,249 Parece que não consigo correr o suficiente. 97 00:10:22,393 --> 00:10:24,520 Eu gostaria que essa parte acabasse. 98 00:10:24,926 --> 00:10:26,299 Ele vai. 99 00:10:27,628 --> 00:10:29,496 Mais tarde, você pode perder isso. 100 00:10:30,526 --> 00:10:33,731 As partes ruins são tudo que tenho deixei de lembrar do meu filho. 101 00:10:36,689 --> 00:10:38,723 Pelo menos então, ele era uma parte de mim. 102 00:10:40,411 --> 00:10:41,871 Ele morreu? 103 00:10:44,069 --> 00:10:45,567 Eu não tenho certeza. 104 00:10:48,869 --> 00:10:50,120 Desculpe. 105 00:10:54,144 --> 00:10:56,692 Minha mãe quer algo para mim. 106 00:10:56,940 --> 00:10:58,481 Algo que eu não faço. 107 00:10:58,872 --> 00:11:01,192 Ela acredita em algo Eu não. 108 00:11:02,785 --> 00:11:05,442 E ela quer que eu faça uma escolha terrível. 109 00:11:07,002 --> 00:11:09,926 E é só uma questão de tempo antes que ela me pegue. 110 00:11:10,130 --> 00:11:12,403 Não tenho mais para onde ir. 111 00:11:15,487 --> 00:11:17,059 O que você está fazendo? 112 00:11:22,552 --> 00:11:24,411 É um ponto de pressão. 113 00:11:28,229 --> 00:11:30,059 Isso ajudará com as náuseas. 114 00:11:44,037 --> 00:11:46,180 O que ela quer com seu filho? 115 00:11:47,358 --> 00:11:48,906 Algo errado. 116 00:11:49,568 --> 00:11:51,360 O exército dos 12 Macacos. 117 00:11:54,036 --> 00:11:55,513 Como você sabe sobre eles? 118 00:11:55,659 --> 00:11:59,653 Nós temos uma história. Eu sei do que eles são capazes. 119 00:11:59,730 --> 00:12:02,193 - Do que você é capaz. - Você não me conhece. 120 00:12:02,270 --> 00:12:04,232 Preciso que você prove isso para mim. 121 00:12:04,417 --> 00:12:06,028 Diga-me por que você está aqui. 122 00:12:06,270 --> 00:12:08,778 Frédéric Chopin "Nocturne em mi bemol maior" toca... 123 00:12:08,863 --> 00:12:12,646 Sua hora chegou. Sua hora chegou, querido. 124 00:12:14,823 --> 00:12:16,489 Não tenha medo. 125 00:12:29,623 --> 00:12:32,718 Nosso símbolo na escrita antiga. 126 00:12:33,739 --> 00:12:36,914 O número 12, espelhado. 127 00:12:38,010 --> 00:12:39,545 O fim... 128 00:12:41,505 --> 00:12:43,070 E o começo. 129 00:12:55,498 --> 00:12:58,820 A Testemunha quer conhecer você, Olívia. 130 00:12:59,513 --> 00:13:02,234 É a maior das honras. 131 00:13:04,567 --> 00:13:05,810 Bebida. 132 00:13:18,939 --> 00:13:22,222 Você está passando uma floresta vermelha. 133 00:13:24,159 --> 00:13:26,292 E a grama é alta. 134 00:13:53,672 --> 00:13:56,651 Meu querido, diga-me. 135 00:13:57,680 --> 00:13:59,807 O que a Testemunha ordenou de você? 136 00:14:09,083 --> 00:14:10,952 Por que? Por que? 137 00:14:18,926 --> 00:14:20,877 Por que ele me pergunta isso? 138 00:14:21,198 --> 00:14:23,307 Eu não entendo o porquê. 139 00:14:23,813 --> 00:14:25,737 Você duvida da Testemunha? 140 00:14:46,488 --> 00:14:48,525 Escute-me. Você não precisa se tornar 141 00:14:48,602 --> 00:14:50,629 qualquer coisa você não quer ser. 142 00:14:50,752 --> 00:14:53,028 Nós podemos mudar as coisas para você. 143 00:14:54,385 --> 00:14:55,833 O que você quer dizer? 144 00:14:57,691 --> 00:14:59,426 Eu quero ajudar você. 145 00:15:07,904 --> 00:15:09,796 Não preciso de sacrifício. 146 00:15:14,601 --> 00:15:16,462 Nenhum desejo por filhos. 147 00:15:16,834 --> 00:15:19,140 Por que Eu me pergunto isso? 148 00:15:19,280 --> 00:15:21,631 Este ciclo... Esses loops intermináveis, 149 00:15:21,708 --> 00:15:23,681 nós os chamamos o Grande Djinn. 150 00:15:23,758 --> 00:15:26,954 Sem começo e sem fim. Inquebrável. 151 00:15:27,280 --> 00:15:30,975 Esta memória é apenas uma prova de uma ordem que você dará. 152 00:15:31,538 --> 00:15:35,415 Eu lembro. Cassandra Railly. 153 00:15:36,045 --> 00:15:39,173 Ela falou sobre estar grávida. Perder um filho. 154 00:15:39,561 --> 00:15:41,868 A cronologia não faz sentido em sua linha do tempo. 155 00:15:41,945 --> 00:15:43,267 Ela está morta. 156 00:15:47,905 --> 00:15:49,615 Você tem certeza? 157 00:16:01,039 --> 00:16:02,344 Você. 158 00:16:05,462 --> 00:16:07,651 Sua fortuna é notável. 159 00:16:08,884 --> 00:16:10,697 Não, não, não. 160 00:16:11,133 --> 00:16:13,198 Eu não tive sorte. 161 00:16:14,913 --> 00:16:17,377 Fiquei para trás. 162 00:16:28,923 --> 00:16:31,417 Diga-me, Sra. Goines. Onde está James Cole? 163 00:16:31,494 --> 00:16:36,064 O metrô de Londres chega na 144. 164 00:16:38,749 --> 00:16:41,673 Sra. você está em solo estrangeiro 165 00:16:41,750 --> 00:16:43,166 em tempos de peste. 166 00:16:43,281 --> 00:16:46,095 Caçado. Encurralado. Sozinho. 167 00:16:47,531 --> 00:16:49,189 Eu não estou sozinho. 168 00:16:50,099 --> 00:16:51,501 Espere! 169 00:16:55,148 --> 00:16:57,689 Oh meu Deus! Não acredito que funcionou! 170 00:17:04,501 --> 00:17:07,321 Eu tinha apenas 30% de certeza! 171 00:17:07,398 --> 00:17:09,915 Você poderia ter feito isso mais difícil para mim? 172 00:17:14,277 --> 00:17:15,513 Oh não. 173 00:17:26,120 --> 00:17:27,382 Não. 174 00:17:31,569 --> 00:17:33,865 Vamos. Hora de ir. 175 00:17:36,468 --> 00:17:40,650 Espere. Isto não é seu. 176 00:17:41,327 --> 00:17:42,702 É... 177 00:17:43,881 --> 00:17:45,351 É agora. 178 00:17:49,380 --> 00:17:52,978 Acho que Athan sempre soube foi uma viagem só de ida. 179 00:17:53,945 --> 00:17:56,648 Tudo o que ele queria fazer era salve você. 180 00:17:57,576 --> 00:17:59,197 Bem, ele fez. 181 00:18:03,141 --> 00:18:06,103 - Você está bem? - Isso foi há um tempo atrás para mim. 182 00:18:06,851 --> 00:18:08,861 Qual Cole é você? 183 00:18:10,211 --> 00:18:12,431 O último Eu sempre estarei. 184 00:18:14,788 --> 00:18:17,681 Meus amigos estão me ligando Futuro idiota. 185 00:18:18,586 --> 00:18:21,686 Ouça, você precisa encontrar o outro eu. 186 00:18:21,763 --> 00:18:22,962 Seu Cole. 187 00:18:23,039 --> 00:18:24,744 Muita coisa vai acontecer. 188 00:18:25,156 --> 00:18:27,369 Tem que ser para eu chegar aqui. 189 00:18:28,187 --> 00:18:29,712 Ele está procurando por você. 190 00:18:29,868 --> 00:18:31,665 Rastreei você por todo o caminho aqui. 191 00:18:31,765 --> 00:18:34,641 Ele estará perto da Ponte Charles amanhã. Nascer do sol. 192 00:18:36,398 --> 00:18:38,134 Uma última coisa. 193 00:18:39,421 --> 00:18:41,275 Compre um cheeseburger para ele. 194 00:19:01,911 --> 00:19:03,138 Hum. 195 00:19:04,672 --> 00:19:06,906 Por que Cassie foi embora? 196 00:19:08,395 --> 00:19:10,226 Bem, depois de tudo, 197 00:19:11,315 --> 00:19:14,007 todos que perdemos, ela, ah... 198 00:19:16,373 --> 00:19:19,015 Ela apenas sentiu ela precisava fazer alguma coisa. 199 00:19:19,615 --> 00:19:21,547 Mas você não foi com ela? 200 00:19:21,676 --> 00:19:23,593 Eu precisava encontrar você. 201 00:19:29,015 --> 00:19:31,187 Por que você desenhou isso? 202 00:19:33,373 --> 00:19:36,311 Athan e eu, nós dois, 203 00:19:36,388 --> 00:19:40,101 continuei vendo isso. E havia toneladas de vozes... 204 00:19:40,178 --> 00:19:42,403 São toneladas de vozes. 205 00:19:42,638 --> 00:19:47,804 E então eu encontrei esse Ouroboros coisa do tipo quebra-cabeça e bugiganga. 206 00:19:48,439 --> 00:19:54,742 E eu roubei porque Acho que é para mim. 207 00:19:55,271 --> 00:19:56,929 Então, onde está? 208 00:20:03,391 --> 00:20:04,556 Bonham. 209 00:20:04,633 --> 00:20:06,700 Vê? Eu disse que poderia encontrá-lo. 210 00:20:06,777 --> 00:20:08,695 Este é o 19º Bonham. 211 00:20:08,795 --> 00:20:10,621 - Olá? - Dê-me o... 212 00:20:10,698 --> 00:20:12,359 Apenas me dê o telefone. 213 00:20:13,045 --> 00:20:14,617 Ouvi dizer que você está procurando por mim. 214 00:20:15,037 --> 00:20:16,984 Bem, isso depende de quem é. 215 00:20:17,428 --> 00:20:19,031 James Cole. 216 00:20:20,004 --> 00:20:23,647 Diga à Sra. Estarei esperando por vocês dois 217 00:20:23,724 --> 00:20:26,289 a propósito no início. 218 00:20:33,472 --> 00:20:35,656 Para onde eles foram? 219 00:20:36,802 --> 00:20:39,015 Não sei. Eu não ligo. 220 00:20:39,773 --> 00:20:41,194 Você sabe por quê? 221 00:20:41,521 --> 00:20:43,343 Porque eles também não. 222 00:20:43,564 --> 00:20:45,023 Você estava certo. 223 00:20:46,299 --> 00:20:49,086 Tudo o que sou foi desperdiçado com eles. 224 00:20:49,508 --> 00:20:51,718 - Encontre-os. - Como? 225 00:20:59,760 --> 00:21:03,441 Se você é a Testemunha, diga-me como. 226 00:21:28,364 --> 00:21:31,178 Caramba, mostre-se. 227 00:21:31,848 --> 00:21:33,475 Fale comigo. 228 00:21:34,517 --> 00:21:38,053 Mostre-me como. Por favor. 229 00:21:54,440 --> 00:21:56,037 Mostre-se. 230 00:22:03,368 --> 00:22:06,758 Você é meu futuro. Nós somos a Testemunha. 231 00:22:07,055 --> 00:22:09,627 - Nós somos. - Ajude-me, então. 232 00:22:09,751 --> 00:22:11,085 Você é fraco. 233 00:22:11,548 --> 00:22:13,247 Você esqueceu quem você era. 234 00:22:13,324 --> 00:22:14,335 Quem você é. 235 00:22:14,412 --> 00:22:18,189 Nossos inimigos sobrevivem em nosso passado. 236 00:22:18,266 --> 00:22:20,104 Um ciclo inquebrável. 237 00:22:20,234 --> 00:22:23,878 A promessa de uma Floresta Vermelha é a nossa promessa. 238 00:22:24,251 --> 00:22:25,909 Não consigo ver o caminho. 239 00:22:26,220 --> 00:22:29,159 Somente os primários podem ver o quebra-cabeça de cima. 240 00:22:31,168 --> 00:22:32,620 Não somos Primários. 241 00:22:33,070 --> 00:22:36,846 Você não nasceu Primário. Mas você pode se tornar isso. 242 00:22:38,109 --> 00:22:40,229 Titã tem um propósito. 243 00:23:07,900 --> 00:23:09,596 O que você está prestes a se esforçar 244 00:23:09,673 --> 00:23:11,494 nunca foi feito antes. 245 00:23:12,227 --> 00:23:15,114 Abrindo sua mente para o fluxo de tempo como este 246 00:23:15,197 --> 00:23:16,556 poderia ser fatal. 247 00:23:20,304 --> 00:23:21,885 Isto será. 248 00:23:23,390 --> 00:23:26,791 Não pode haver respostas... nenhum plano... 249 00:23:27,242 --> 00:23:29,338 até que eu realmente testemunhe. 250 00:23:32,786 --> 00:23:35,850 Você precisará de uma quantia substancial quantidade de suporte de vida. 251 00:23:36,301 --> 00:23:39,874 Oxigênio, adrenalina, filtragem de sangue, 252 00:23:39,997 --> 00:23:41,858 e aprimoramento neural. 253 00:23:42,116 --> 00:23:46,811 Eu modifiquei isso. Parece... apropriado. 254 00:24:11,569 --> 00:24:12,838 Começar. 255 00:24:45,692 --> 00:24:47,326 Eu sou a Testemunha. 256 00:24:48,934 --> 00:24:52,975 Pois eu vejo, vi e vereis. 257 00:24:54,419 --> 00:24:56,811 Eu era uma coisa em uma caixa. 258 00:24:57,219 --> 00:24:59,241 Foi-me dado um propósito. 259 00:25:00,051 --> 00:25:02,363 Mas eu falhei. Meus inimigos vivem. 260 00:25:02,440 --> 00:25:03,520 Por que? 261 00:25:03,715 --> 00:25:05,873 A vida do meu filho foi desperdiçada. 262 00:25:05,950 --> 00:25:08,756 O do seu filho não precisa ser. Eles podem ter um propósito. 263 00:25:10,632 --> 00:25:13,178 Propósito. Qual propósito? 264 00:25:30,708 --> 00:25:32,523 Titã está inacabado. 265 00:25:32,997 --> 00:25:34,788 Mas funciona. 266 00:25:35,070 --> 00:25:37,303 Não como foi planejado. 267 00:25:37,450 --> 00:25:39,233 O que você testemunhou? 268 00:25:39,692 --> 00:25:41,848 O fim do grande ciclo. 269 00:25:43,192 --> 00:25:45,233 Eu sei o que deve ser feito. 270 00:25:47,130 --> 00:25:49,022 Kirschner. Vamos. 271 00:25:49,099 --> 00:25:50,577 Sua mãe está aqui. 272 00:25:53,129 --> 00:25:54,787 Eu acho que uma mudança não é nas cartas. 273 00:25:54,871 --> 00:25:57,271 Talvez esta é uma segunda chance. 274 00:26:15,906 --> 00:26:19,016 Venha, meu querido. Estamos indo para casa. 275 00:26:40,191 --> 00:26:42,596 Como você sabe ele estará aqui? 276 00:26:43,542 --> 00:26:45,752 Porque este é o começo. 277 00:26:45,914 --> 00:26:47,305 Olhar. 278 00:26:49,048 --> 00:26:51,299 Como balançamos. 279 00:26:52,364 --> 00:26:54,523 Para frente e para trás, para frente e para trás, 280 00:26:54,600 --> 00:26:56,487 como um relógio de avô. 281 00:26:56,836 --> 00:27:00,291 Você sabe, com o direito papelada e formato, 282 00:27:00,408 --> 00:27:03,088 bordões podem ser proprietários. 283 00:27:04,063 --> 00:27:07,488 Algo que minha avó usou dizer em momentos como estes. 284 00:27:07,782 --> 00:27:09,573 Eu gosto do estilo dela. 285 00:27:09,993 --> 00:27:13,096 Ela era querida. E bom. 286 00:27:13,363 --> 00:27:15,769 Mas nem todos gostam dela são. 287 00:27:15,961 --> 00:27:17,655 Alguns procuram a escuridão com seu presente. 288 00:27:17,732 --> 00:27:20,284 Alguns temem até dentro de si. 289 00:27:21,428 --> 00:27:23,504 Olha, eu sei Eu deveria estar acostumado com isso, 290 00:27:23,610 --> 00:27:25,635 mas eu vou te perguntar de qualquer maneira. 291 00:27:26,220 --> 00:27:27,916 Como você me conhece? 292 00:27:28,573 --> 00:27:29,985 Uma história. 293 00:27:30,703 --> 00:27:34,557 Transmitido ao longo de gerações pelos meus antepassados. 294 00:27:36,071 --> 00:27:40,315 Videntes... que previram o fim do mundo 295 00:27:40,852 --> 00:27:43,299 e o homem em quem eles acreditavam poderia salvá-lo. 296 00:27:50,016 --> 00:27:52,877 Você não é primário. Você não fala o que fala. 297 00:27:52,954 --> 00:27:54,644 Bem, nem tudo é transmitido. 298 00:27:54,721 --> 00:27:56,073 Algumas coisas morrem. 299 00:27:56,176 --> 00:28:00,385 E então tudo o que resta são profecia, suponho. 300 00:28:00,666 --> 00:28:03,416 Previsões estranhas sobre nuvens de cogumelo, 301 00:28:03,493 --> 00:28:04,618 homens andando na lua, 302 00:28:04,695 --> 00:28:06,760 então uma praga e um apocalipse. 303 00:28:07,008 --> 00:28:10,705 Eu já os havia dispensado há muito tempo como os delírios de uma louca. 304 00:28:10,824 --> 00:28:14,698 Imagine minha surpresa quando o mundo começou a morrer. 305 00:28:14,868 --> 00:28:17,885 E então alguém... você... veio para isso. 306 00:28:18,142 --> 00:28:21,729 Um objeto minha família jurou proteger. 307 00:28:22,321 --> 00:28:23,613 O que é? 308 00:28:23,727 --> 00:28:27,338 Um quebra-cabeça feito para você pelas Primárias há muito tempo. 309 00:28:27,583 --> 00:28:30,101 Receio que o destino de tudo depende de você 310 00:28:30,178 --> 00:28:32,014 resolvendo isso, Sr. Cole. 311 00:28:32,368 --> 00:28:35,448 Isto é, se você puder. 312 00:28:37,468 --> 00:28:38,688 Você. 313 00:28:39,221 --> 00:28:42,322 Prática de tiro ao alvo? Você ainda insiste nisso? 314 00:28:42,399 --> 00:28:44,432 - Posso ir? - Você agrediu um policial. 315 00:28:44,509 --> 00:28:46,210 Fui atacado. 316 00:28:51,188 --> 00:28:53,534 Eu não vou segurar uma mulher por se defender. 317 00:28:53,868 --> 00:28:56,023 Mas para o seu bem, você realmente deveria parar 318 00:28:56,100 --> 00:28:57,510 brincando com armas. 319 00:28:58,362 --> 00:28:59,664 Entendi. 320 00:29:06,649 --> 00:29:09,940 Estou tentando ajudar você. Para proteger você. 321 00:29:14,761 --> 00:29:18,057 Eu sou sua mãe. Você vai me ouvir. 322 00:29:19,074 --> 00:29:22,776 Você vai obedecer... a mim. 323 00:29:39,488 --> 00:29:40,699 Fique aqui. 324 00:29:59,743 --> 00:30:00,910 Você. 325 00:30:03,195 --> 00:30:05,433 Você não pode ter o filho dela. 326 00:30:06,007 --> 00:30:09,526 Tudo que eu quero fazer é manter minha filha segura. 327 00:30:25,715 --> 00:30:27,303 Ela me contou tudo. 328 00:30:27,418 --> 00:30:30,746 Eu não estou tentando pegar seu filho dela. 329 00:30:31,714 --> 00:30:34,792 Eu disse a ela para desafiar a Testemunha. 330 00:30:35,309 --> 00:30:36,650 O que? 331 00:30:37,098 --> 00:30:39,365 Você duvida da Testemunha? 332 00:30:46,012 --> 00:30:47,544 Eu faço. 333 00:30:48,240 --> 00:30:51,252 Durante 26 anos, Obedeci às suas ordens. 334 00:30:51,329 --> 00:30:54,725 E ainda assim, não há Floresta Vermelha. 335 00:30:55,535 --> 00:30:58,760 A única salvação no meu ciclo tem sido meus filhos. 336 00:30:58,837 --> 00:31:02,514 Meu filho e minha filha. 337 00:31:04,285 --> 00:31:08,053 Eu não vou deixar você se sacrificar seu filho por ele. 338 00:31:11,324 --> 00:31:13,169 Você perdeu a fé. 339 00:31:14,324 --> 00:31:18,225 Ela escolheu sair no mundo e ter um filho 340 00:31:18,332 --> 00:31:20,061 para a Testemunha. 341 00:31:22,988 --> 00:31:24,576 Eu sei onde encontrar você. 342 00:31:27,643 --> 00:31:30,209 Ninguém pode saber onde me encontrar. 343 00:31:36,832 --> 00:31:38,326 Olívia! 344 00:31:38,868 --> 00:31:41,537 Sua devoção à Testemunha corre mais fundo do que nunca 345 00:31:41,614 --> 00:31:42,928 poderia ter imaginado. 346 00:31:45,642 --> 00:31:47,990 Ela decidiu ir embora. 347 00:31:49,262 --> 00:31:51,334 Eu tentei ajudá-la. 348 00:31:52,027 --> 00:31:53,270 Mãe. 349 00:32:05,434 --> 00:32:07,170 Dr. 350 00:32:09,042 --> 00:32:11,084 O que é isso? 351 00:32:12,331 --> 00:32:13,912 A Testemunha. 352 00:32:21,524 --> 00:32:23,209 Então, como vamos abri-lo? 353 00:32:23,790 --> 00:32:25,834 Disseram-me que você saberia. 354 00:32:30,957 --> 00:32:34,381 Tudo bem, Jimbo. Hora de dormir para Bonzo. 355 00:32:34,520 --> 00:32:36,810 Continue. Eu sei que há mais. 356 00:32:36,887 --> 00:32:39,998 Sim, há um final inteiro aqui. 357 00:32:41,913 --> 00:32:43,404 O que é isso? 358 00:32:46,231 --> 00:32:47,943 Vamos ver aqui. 359 00:32:50,559 --> 00:32:55,443 “Era uma vez uma serpente que viajou apenas em uma direção. 360 00:32:55,520 --> 00:32:58,139 Sempre para frente e nunca para trás." 361 00:33:06,606 --> 00:33:09,527 "Até que um dia a serpente veio sobre um...” 362 00:33:09,604 --> 00:33:10,785 “Demônio.” 363 00:33:12,895 --> 00:33:16,218 Por tanto tempo essa memória parecia impossível. 364 00:33:16,831 --> 00:33:18,709 Mas eu estava errado. 365 00:33:19,332 --> 00:33:21,631 eu vejo agora o que eu não conseguia antes. 366 00:33:21,894 --> 00:33:27,428 O futuro que eu procurava foi dado para mim no passado por você. 367 00:33:28,036 --> 00:33:30,842 Você disse que meu filho deveria ter um propósito. 368 00:33:30,942 --> 00:33:32,458 E assim será. 369 00:33:32,535 --> 00:33:34,373 Eu deveria ter matado você. 370 00:33:35,386 --> 00:33:37,248 Mas você não poderia ter feito isso. 371 00:33:37,613 --> 00:33:39,488 Eu vi tudo agora, Cassandra. 372 00:33:39,565 --> 00:33:41,099 Este lindo ciclo, 373 00:33:41,176 --> 00:33:43,694 inquebrável até o seu momento final. 374 00:33:43,810 --> 00:33:47,256 A Floresta Vermelha. Conosco. 375 00:33:47,488 --> 00:33:50,675 Você e eu, juntos. 376 00:33:52,410 --> 00:33:57,256 "O demônio amaldiçoou a serpente, deixando-o louco, 377 00:33:57,520 --> 00:34:02,568 "fazendo com que coma o próprio rabo. 378 00:34:02,996 --> 00:34:05,967 A serpente... estava cega." 379 00:34:06,465 --> 00:34:11,912 Não, não há ciclo. Nenhum loop entre você e eu. 380 00:34:12,308 --> 00:34:14,475 Eu vou provar isso para você. 381 00:34:15,723 --> 00:34:17,475 Resta uma bala. 382 00:34:23,715 --> 00:34:25,109 Mate-me. 383 00:34:25,387 --> 00:34:26,529 "Mas alguns... 384 00:34:26,606 --> 00:34:28,035 "Aqueles que eram videntes... 385 00:34:28,112 --> 00:34:30,606 "Conhecia o verdadeiro caminho da serpente. 386 00:34:30,683 --> 00:34:35,756 Então... eles criaram uma arma para destruir o demônio." 387 00:34:36,748 --> 00:34:38,723 Você quer conhecer o seu futuro? 388 00:34:38,903 --> 00:34:40,912 Você puxará esse gatilho. 389 00:34:41,036 --> 00:34:44,756 Cada fibra do seu ser está dizendo para você me desafiar. 390 00:34:44,942 --> 00:34:47,443 "Eles esconderam a arma na cova da cobra, 391 00:34:47,520 --> 00:34:50,170 onde ele esperou sua loucura termine." 392 00:34:50,449 --> 00:34:51,696 "Mas isso nunca aconteceu." 393 00:34:51,773 --> 00:34:54,513 Não há mais nada poderoso que o destino. 394 00:34:54,669 --> 00:34:58,092 É por isso que Athan foi incapaz de desafiar o dele. 395 00:35:00,178 --> 00:35:03,529 Sua morte foi violenta mas felizmente rápido. 396 00:35:06,043 --> 00:35:09,176 "Os Videntes logo descobriram que o único que poderia 397 00:35:09,253 --> 00:35:14,131 empunhar a arma... Foi o próprio demônio." 398 00:35:21,577 --> 00:35:22,856 Parar. 399 00:35:24,101 --> 00:35:25,808 Você não pode me levar, Cassandra. 400 00:35:25,885 --> 00:35:28,460 Não com tudo isso Genes mensageiros. 401 00:35:30,738 --> 00:35:34,053 Eu me lembro deste dia. Eu estava correndo. 402 00:35:34,272 --> 00:35:36,468 Então eu desmaiei. 403 00:35:41,153 --> 00:35:42,756 Era para ser. 404 00:35:44,356 --> 00:35:46,006 Melhor correr. 405 00:35:46,621 --> 00:35:48,858 Estou indo atrás de você, Olivia. 406 00:35:49,653 --> 00:35:51,635 Estou contando com isso. 407 00:35:59,687 --> 00:36:02,072 "Então a serpente estava condenada..." 408 00:36:04,406 --> 00:36:06,603 circular na loucura para sempre." 409 00:36:19,717 --> 00:36:22,103 Como você conheceu essa história? 410 00:36:23,016 --> 00:36:27,260 - Eu não escrevi. - Quem fez? 411 00:36:28,523 --> 00:36:30,291 Sua mãe. 412 00:36:31,328 --> 00:36:34,275 Porque ele é James Cole. 413 00:36:35,266 --> 00:36:38,463 Além do nome, eles falaram de outra coisa. 414 00:36:38,570 --> 00:36:41,184 O Djinn. O ciclo interminável. 415 00:36:41,311 --> 00:36:44,353 Eu acredito que você está agora no seu caminho para quebrá-lo. 416 00:36:58,038 --> 00:36:59,336 O que é isso? 417 00:36:59,458 --> 00:37:01,664 É uma hora e um lugar. 418 00:37:02,232 --> 00:37:03,984 Uma nova missão. 419 00:37:15,870 --> 00:37:17,972 Você é um homem difícil de matar. 420 00:37:18,108 --> 00:37:21,034 É meu presente. É minha maldição. 421 00:37:23,751 --> 00:37:26,348 Quando eu viajei terrenos baldios depois da peste, 422 00:37:26,425 --> 00:37:29,644 Eu ouvi histórias do grande exército de catadores. 423 00:37:29,814 --> 00:37:31,363 O Ocidente 7. 424 00:37:32,072 --> 00:37:35,074 Você tinha poder. Você era temido. 425 00:37:35,151 --> 00:37:37,988 Você liderou. E então? 426 00:37:38,764 --> 00:37:41,792 - Dela. - Tsk tsk tsk. 427 00:37:41,869 --> 00:37:44,704 Se você vai mijar para mim antes de você cortar minha garganta 428 00:37:44,781 --> 00:37:46,363 Eu vou te ajudar. 429 00:37:47,697 --> 00:37:49,402 Fiquei mole. 430 00:37:49,847 --> 00:37:51,930 eu pensei Eu fazia parte de algo maior. 431 00:37:52,007 --> 00:37:55,066 Ela deu isso para mim. E então ela o tirou. 432 00:37:55,238 --> 00:37:58,072 E o namorado dela? Bem, era uma vez, 433 00:37:58,197 --> 00:38:00,383 Eu peguei aquele pedaço de merda sob minha asa. 434 00:38:00,481 --> 00:38:02,003 Como um irmão. 435 00:38:03,923 --> 00:38:05,755 Ele tinha o hábito de matá-los. 436 00:38:05,962 --> 00:38:09,082 Então, mesmo que eu soubesse para onde eles correram, 437 00:38:09,159 --> 00:38:12,426 onde-barra-quando você poderia encontrá-los, 438 00:38:12,619 --> 00:38:14,292 Eu não te contaria. 439 00:38:15,048 --> 00:38:18,311 Porque se alguém... alguém... vai caçá-los, 440 00:38:19,673 --> 00:38:21,025 sou eu. 441 00:38:39,038 --> 00:38:41,899 Obrigado pelo seu sacrifício. 442 00:38:51,589 --> 00:38:52,846 Você está acordado. 443 00:39:04,917 --> 00:39:08,458 Chegou a hora, meu filho. 444 00:39:09,398 --> 00:39:13,778 Minha jornada termina, mas... o seu começa. 445 00:39:15,045 --> 00:39:19,317 O Exército dos 12 Macacos lhe mostrará seu caminho. 446 00:39:21,026 --> 00:39:24,473 Tenha fé que a Testemunha falou. 447 00:39:24,623 --> 00:39:30,223 Que um dia você, meu filho, consertará as coisas. 448 00:39:32,375 --> 00:39:33,938 Temos trabalho para terminar. 449 00:39:34,015 --> 00:39:37,101 Família Poppy "Which Way You Goin' Billy" toca... 450 00:39:37,674 --> 00:39:42,803 ♪ Para onde você está indo, Billy ♪ 451 00:39:43,034 --> 00:39:46,476 ♪ Posso ir também... ♪ 452 00:39:48,214 --> 00:39:50,176 O que você me pede? 453 00:39:50,253 --> 00:39:52,059 Você tem um propósito. 454 00:39:52,783 --> 00:39:54,567 Você terá um filho. 455 00:39:55,018 --> 00:39:56,323 Por que? 456 00:39:56,554 --> 00:39:57,831 Para mim. 457 00:39:58,542 --> 00:40:03,145 - ♪ Eu realmente te amo, Billy ♪ - E então você os liderará. 458 00:40:03,651 --> 00:40:07,044 ♪ E todo esse tempo ♪ 459 00:40:08,549 --> 00:40:13,541 ♪ Achei que você me amava, Billy ♪ 460 00:40:13,698 --> 00:40:17,770 ♪ E você era meu ♪ 461 00:40:18,854 --> 00:40:21,976 ♪ Vou sentir sua falta, Billy ♪ 462 00:40:22,053 --> 00:40:27,456 Você não temerá nada. Cada fardo, cada sacrifício 463 00:40:27,674 --> 00:40:29,147 me servirá. 464 00:40:29,224 --> 00:40:34,160 ♪ Estou sofrendo tanto, Billy ♪ 465 00:40:34,237 --> 00:40:36,971 ♪ Não consigo evitar o choro ♪ 466 00:40:37,128 --> 00:40:40,105 ♪ Você é meu inteiro, querido ♪ 467 00:40:40,182 --> 00:40:42,371 Não questionarei nada. 468 00:40:42,448 --> 00:40:44,333 E eu protegerei você. 469 00:40:47,448 --> 00:40:50,028 Vou garantir minha própria criação 470 00:40:50,308 --> 00:40:52,590 e a criação de outros 471 00:40:53,214 --> 00:40:55,051 pelo grande Djinn. 472 00:40:55,315 --> 00:40:59,122 Encontre Cassandra Railly. Prepare-a. 473 00:41:00,456 --> 00:41:05,795 ♪ Para onde você está indo, Billy ♪ 474 00:41:05,924 --> 00:41:07,886 Quem é você? 475 00:41:10,993 --> 00:41:14,167 Nossa linda, ciclo inquebrável. 476 00:41:15,236 --> 00:41:19,800 Nós completaremos Titã. E então, finalmente, 477 00:41:19,892 --> 00:41:21,304 nossa Floresta Vermelha. 478 00:41:21,381 --> 00:41:25,621 ♪ Não vou esquecer de você, Billy ♪ 479 00:41:36,345 --> 00:41:39,031 ♪ Eu continuarei sendo sua esposa ♪ 480 00:41:39,108 --> 00:41:42,649 ♪ Você é meu inteiro, querido ♪ 481 00:41:42,726 --> 00:41:44,578 Nunca mais duvidaremos. 482 00:41:44,655 --> 00:41:47,816 ♪ Meu coração e minha alma, querido ♪ 483 00:41:47,899 --> 00:41:51,441 Pois não há nada mais poderoso que o destino. 484 00:41:55,391 --> 00:41:57,175 A Testemunha... 485 00:41:59,507 --> 00:42:00,993 falou. 486 00:42:04,212 --> 00:42:05,876 Cássia. 487 00:42:13,366 --> 00:42:17,518 Tentei matar Olivia. Mas não consegui. 488 00:42:18,735 --> 00:42:21,009 É o que ela queria. 489 00:42:23,023 --> 00:42:27,149 Estamos presos em um loop. Um ciclo sem fim. 490 00:42:29,155 --> 00:42:30,702 Eu sei. 491 00:42:32,155 --> 00:42:34,564 E nós vamos quebrá-lo.